Bogor, Agustus 2014
- Sampai jumpa semua. - Terimakasih.
- Tadi menyenangkan sekali. - Benar. Ayo terus jalan.
Sampai jumpa.
- Kamu tahu, aku benar-benar... - Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Jangan mulai dengan "Aku cinta padamu." - Itu memang benar.
- Kamu hanya mengatakannya ketika kamu sedang mabuk. - Nggak juga.
- Oh, oke. Dengar, aku yang mengemudi. - Aku tidak mabuk.
Aku hanya sedikit pusing.
"Hanya sedikit pusing" adalah sesuatu yang dikatakan oleh orang yang mabuk
untuk meyakinkan dirinya sendiri bahwa tidak mabuk.
Ya. Tidak, tidak, tidak. Tidak. Tidak. Pegang hidungmu dengan jarimu.
- Apa? - Lakukan saja.
Baiklah. Kesini. Kesini. Kesini.
Jarimu.
- Berjalanlah dengan lurus. - Baiklah.
- Oke, kamu boleh mengemudi. - Baiklah. Terimakasih...
Pelan-pelan. Jangan ngebut.
Hey.
Perhatikan jalan, Casanova.
- Katakan kamu mencintaiku, ayolah. - Aku mencintaimu.
- Baik. - Sekarang perhatikan jalan.
Jordan!
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya.
Apa yang dilakukannya berhenti di tengah jalan?
Mungkin ada yang rusak dan tidak bisa bergerak.
Jordan.
Jordan, kita harus pergi.
Kita tidak bisa putar balik begitu saja.
Kenapa mereka tidak parkir di pinggir jalan?
Jordan? Jordan.
Jordan, bisakah kita pergi saja? Ayolah.
- Apakah kamu membawa kuncinya? - Tidak. Bukankah kamu meninggalkannya di dalam mobil?
Ya, aku pikir. Aku tidak tahu, tapi...
Pasti ada di sekitar sini.
Trish...
Jadi apa yang terjadi denganmu dan JJ di pertandingan Redskins, huh?
- Sangat rahasia. - Derek.
- Hey. - Hey.
Aku menaruh transkrip wawancara terakhir dari penjara di mejamu.
Oke. Tidak perlu terburu-buru. Kamu bisa mengirimnya ke kantor.
Baiklah.
- Pasti berat, masbro. - Tidak juga.
Apa maksudmu? Kamu tidak melakukan apa-apa,
dan wanita-wanita itu seperti menawarkan diri padamu.
Benar-benar diluar batas, Reid.
Tidak ada kode etik yang mengatakan agen tidak boleh bersosialisasi.
Yeah, dengar, prinsipku untuk bertahan hidup
jangan pernah bermain-main dengan wanita yang membawa pistol.
Jadi, sepertinya istirahatmu tidak terlalu tenang.
Istirahat terasa seperti tempat tidur penderitaan.
Tapi dalam 10 menit, aku bisa beralih ke sisi kananku. Itu pasti menyenangkan.
Sayang, cobalah untuk bersantai dan beristirahatlah, oke?
Baiklah.
Aku mencintaimu.
Bye.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, dokter khawatir mengenai kadar gula darah Haley.
Mereka khawatir tentang pre-eclampsia
"Pre-eclampsia adalah gangguan kehamilan yang ditandai dengan tekanan darah tinggi dan sejumlah besar protein dalam urin."
dan aku khawatir dia tidak akan bertahan 6 minggu di tempat tidur.
- Dia ingin keluar dari rumah sakit. - Ya.
- Apakah ada di sini? - Ya.
- Benar. - Benar.
Reid. Morgan. Semua data ada di layar
mengenai penculikan Trish Davenport.
Apakah kamu sudah membacanya?
Ya, aku punya salinannya dari pemeriksa dokumen.
- Bagaimana isinya? - Kita hanya memiliki waktu sampai jam 8 malam.
"Kamu akan mengikuti instruksi dengan seksama."
"Kamu akan melakukan hal ini untuk menjamin keselamatan putrimu."
"Kamu harus menunggu panggilan. Kamu akan menjawab panggilan jam 8 malam."
"Kamu harus menulis instruksinya dan mengikutinya."
Berarti waktu kita kurang dari 9 jam untuk sampai ke Connecticut,
mengerjakan viktimologi pada Trish Davenport,
dan mempersiapkan ayahnya untuk menyerahkan uang tebusan.
Bagaimana kita tahu surat itu asli.
Tulisan tangannya sama dengan milik Trish.
Dia mendiktenya. Dan mereka menemukan cairan yang mengandung garam di atas kertas.
Air matanya.
Dia tidak pernah mengatakan "Aku". Dia tidak mengatakan "Aku akan menelepon."
Dia mengatakan "Kamu akan menjawab panggilan."
Dia menjauhkan dirinya sendiri dari penculikan.
Jika dia mengatakan "Aku" dia yang bertanggung jawab atas hal itu.
- Juga ada elemen lain yang hilang. - Tidak menyebutkan polisi.
Surat permintaan tebusan hampir selalu melarang keterlibatan polisi...
Jadi dia mengharapkan penegak hukum untuk terlibat?
Nah, jika dia mengharapkan kita, sebaiknya jangan mengecewakannya.
♪ Criminal Minds 01x05 ♪ Broken Mirror Original Air Date on October 19, 2005
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~
@MarissaAuliaG
marissa.aulia@live.com
Euripides mengatakan, "Ketika seorang pria baik terluka,"
"semua yang disebut baik harus menderita bersamanya."
Adakah yang sudah mengetahui ayahnya?
Evan Davenport, Jaksa, asisten eksekutif,
distrik selatan, New York. Seorang duda.
Ditugaskan sebagai U.S. Marshals 3 kali
dalam 10 tahun terakhir karena adanya ancaman pembunuhan.
- Apakah rincian perlindungannya masih berjalan? - Kurang lebih.
Tapi Trish menolak perlindungan ketika dia berumur 18.
- Nasib buruk bagi cowoknya. - Tapi kenapa membunuhnya
Nah, jika aku ingin menculik seseorang,
Aku harus menyingkirkan siapapun yang bersamanya.
- Disini tertulis dia memiliki saudara. - Cheryl.
- Apakah ada masalah? Apakah mereka dekat? - Yeah. Mereka kembar identik.
Silakan masuk.
Aku memiliki 6 orang staf.
3 pengawal. Semuanya sudah melakukan tes poligraf.
Semua orang sudah diperiksa.
Dan semuanya memiliki alibi di malam penculikan itu?
Semuanya telah dicatat oleh unit FBI setempat.
Cheryl terbang kemarin.
Aku hanya memastikan bahwa dia tidak sendirian bahkan untuk...
Sorry. Aku merasa tidak nyaman disini.
Aku hanya ingin mendengar bahwa dia baik-baik saja.
Dr. Reid?
Bagaimana menurut statistik?
Bahwa jika kamu mengikuti instruksi mereka dan memberi mereka uang,
putrimu akan dikembalikan.
Selesai. Rumah ini tidak ada penyadap.
Baiklah, bawa masuk.
Jadi, sejauh ini bagaimana teorimu tentang penculik?
Bahwa dia mengincarmu karena suatu alasan.
Setiap baris dalam surat itu dimulai dengan kata "Kamu."
Dia marah padamu. Dia mungkin merasa kamu berutang padanya.
Semua yang kamu miliki, tidak layak kamu miliki.
Dan dari bahasa dari surat tebusan,
kami percaya bahwa dia bekerja sendirian.
- Apa yang dia lakukan? - Berbaring di tengah jalan.
Ya, aku tahu. Tapi kenapa?
Dia mencoba merasakan atas apa yang terjadi pada saudaranya.
Dengan berbaring di tanah?
Gadis itu menghabiskan masa remajanya
mencari cara menyingkirkan pengawalnya.
Kami senang dia mau membantu kami.
Cheryl Davenport?
Tunggu sebentar.
Tidak, aku tidak gila. Aku berbaring di sini karena sebuah alasan.
Dia menyeretnya dari mobil.
Disini dia jatuh. Trish seorang pemberani.
Dia tidak akan berdiam diri. Bahkan dengan pistol diarahkan padanya.
Dia benar. Ada bekas kuku di kursi mobil.
- Jadi kamu percaya saudaramu masih hidup? - Aku tahu dia masih hidup.
Seperti kamu mengetahui "cara" orang kembar saling mengetahui?
Bukan omong kosong seperti "Aku bisa merasakan sakit kembaranku."
Jika kamu menusuknya dengan jarum, Aku tidak akan merasakannya.
Tapi jika ada sesuatu yang mengganggunya, jika ada sesuatu yang salah, aku bisa merasakannya.
Bahkan jika 1000 mil jauhnya.
Kamu mempelajari ilmu fisika, kan?
Jika kamu bertanya mengapa orang yang mempelajari ilmu ilmiah
mempercayai sesuatu yang tidak ilmiah, aku tidak percaya.
Aku hanya mengetahui apa yang aku rasakan.
Perasaanku adalah bahwa saudaraku masih hidup.
Mereka tidak sepenuhnya kembar identik. Mereka kembar cermin.
Beberapa organ Trish berada di sisi kanan yang seharusnya berada di sebelah kiri.
Dokter meyakinkan bahwa itu tidak mengancam jiwanya.
- Situs inversus. - Yeah.
"Situs inversus adalah Suatu kondisi bawaan yang jarang terjadi dimana organ dalam utama posisinya terbalik atau seperti tercermin radi posisi normalnya."
- Mereka berlatih beladiri? - Ya, aku yang menyuruhnya.
Ketika menginjak dewasa mereka tidak suka perlindungan
dan aku yakin mereka menolak para pengawal
ketika mereka kuliah...
Permisi, kamu bisa membaca secepat itu?
Pikiran sadar kita dapat memproses 16-bit informasi per detik.
Pikiran bawah sadar kita, bagaimanapun juga, dapat memproses 11 juta.
Ya, aku memang bisa membaca ini dengan cepat.
Jika siapapun yang menculiknya menginginkan aku untuk membuka sebuah kasus
atau menyembunyikan bukti atau mundur, Aku...
Apa yang membuatmu berpikir dia seorang yang kamu tuntut?
Yah, aku punya uang, tapi tidak memiliki jutaan.
Maksudku, apa lagi kemungkinannya?
Dalam pengalaman kami, Mr. Davenport, setiap kasus berbeda.
- Apa yang dia lakukan? - Dia berusaha mengetahui apa yang terjadi.
Bagaimana caranya?
Dia mencoba berpikir seperti penculik.
Dia mencoba merasakannya melalui perilakunya.
Itu tidak terdengar sangat ilmiah, kan?
Oke, dia selalu bersama pacarnya.
Nah, untuk bisa mendapatkannya, aku harus membawanya keluar.
Dia merupakan korban yang tidak disengaja.
Atau memang disengaja?
Tembakan langsung ke wajah, hal itu bersifat pribadi.
Bunuh pacarnya.
Singkirkan dia, sehingga aku bisa mendapatkannya...
Sendirian.
Tombol ini untuk menjawab panggilan.
Tombol ini membuat semua orang di dalam ruangan diam. Ini akan menyala merah.
Kamu bisa mendengarkan percakapan,
dia tidak bisa mendengar kita.
Kami akan menelusuri jejaknya di kantor, Evan.
Kamu berada di tangan yang tepat bersama Agent Gideon dan timnya.
Kamu pikir apa yang dilakukan Cheryl "sinting"
karena dia mengklaim bisa merasakan kecemasan saudaranya?
Aku tidak pernah mengatakan "sinting".
Sebenarnya mungkin ada dasar fisiologis untuk hal itu.
Jangan bertanya.
Terbalik tidak simetri, telur monozigot terlambat terbelah.
Antara 9 sampai 12 hari.
DNAnya cocok sampai kode yang terakhir.
Dan terdapat dokumentasi mengenai merasakan penderitaan fisiologis bersama.
- Dan kamu mempercayainya? - Oh, aku hanya mengatakan bahwa hal itu mungkin saja terjadi.
Aku tidak mengetahui semuanya.
Maksudku, meskipun faktanya bahwa kamu berpikir aku mengetahui segalanya.
Aku tidak pernah mengatakan itu. Kapan aku mengatakannya?
- Setiap hari sejak aku bertemu denganmu. - Pagi ini saat sarapan.
- Kemarin ketika dia mengalahkanmu bermain kartu. - Kita hanya memiliki waktu 1 menit.
Ada yang pernah mendengar sarkasme?
Ingat, jaga suaramu tetap datar dan tenang.
Dan setujui apapun yang dikatakannya.
- Dia terlambat. - Dia akan menelepon.
Santai saja. Ini adalah strategi. Dia ingin kamu merasa terpojok.
Ingat untuk mengulang informasi penting yang dia berikan
untuk memastikan kamu mengerti.
Berusahalah untuk membuatnya terus berbicara.
Untuk mengungkapkan sesuatu tentang Trish atau tentang dirinya.
Dengan Evan Davenport.
Halo, Mr. Davenport.
Apakah kamu yang menculik putriku, Patricia?
Putrimu bersamaku.
- Bisakah aku meminta... - Kamu tidak boleh meminta apa-apa.
Ini bukan sebuah pemeriksaan.
Kamu cukup mendengarkan instruksiku.
- Oke. - Tapi aku tidak akan memberikannya padamu.
Aku tidak mengerti...
Aku tidak ingin berbicara denganmu, Mr. Davenport.
Maksudnya?
Aku ingin berbicara dengannya. Aku ingin berbicara dengan Cheryl.
Apa yang dia inginkan?
Seperti kebanyakan dari pelaku kejahatan yang kita tangkap.
Membuktikan dominasinya.
- Berapa lama kita bisa membuatnya menunggu? - Kita tidak bisa menempatkannya.
Kenapa tidak? Aku ingin membantu. Aku akan berbicara dengannya.
Cheryl tidak mempunyai otoritas yang dimiliki Davenport.
Dia seharusnya tidak berbicara dengannya.
Aku pikir dia harus berbicara dengannya.
Apakah aku harus mengulanginya? Aku ingin berbicara dengan Cheryl.
Suruh dia menjawab telepon. Sekarang.
Jangan.
Aku pikir dia harus berbicara dengannya. Dia ingin berbicara dengannya.
Semakin banyak dia berbicara, semakin banyak yang dia ungkapkan.
- Dia benar, Gideon. - Dia menculik saudaraku.
Jangan.
Aku masih menunggu.
Elle.
Oke.
Aku Cheryl.
Halo, aku Cheryl.
Disebelahku ada Patricia. Aku mengenal suaranya.
Oleh karena itu, aku tahu saudaranya. Minggir dari telepon. Aku mau Cheryl.
Aku beri waktu 60 detik.
Jika kamu tidak menaruhnya di telepon, aku akan menutupnya.
dan kamu tidak akan pernah mendengarku atau Patricia.
Ayo ke sini, silakan.
50 detik.
Oke, orang ini sangat sombong.
Biarkan dia merasa bahwa dia memegang kendali. Biarkan dia yang memandu pembicaraan.
40.
Gunakan nama kakakmu.
Seperti "Saudaraku, Trish" atau "Namanya Patricia."
35 detik.
- Oke. - Bicara mengenai dirinya.
Biarkan dia mengenalnya melalui dirimu.
- Jangan berbicara diluar topik. - Siap.
Selalu setuju dengannya.
25 detik.
Katakan padanya bahwa kamu memahami dirinya.
dan terdengar seperti berempati.
20 detik.
Beritahu bahwa sebenarnya dia tidak bermaksud menyakiti Trish atau sampai sejauh ini.
- Dan bahwa dia bisa memperbaikinya. - Oke.
Dia memiliki kesempatan untuk menunjukkan bahwa dia baik
dan pemaaf dengan melepaskan adikmu.
10 detik.
Dan jika kamu tidak tahu harus berkata apa, aku akan memberitahumu.
3...2...1.
Ini dengan Cheryl.
Halo, Cheryl. Bagaimana kabarmu?
Aku akan merasa jauh lebih baik jika mengetahui saudaraku...
Bahwa Patricia baik-baik saja.
Aku bisa merasakan kamu memiliki empati yang tinggi, Cheryl.
Kamu peduli terhadap orang lain.
Ya, memang.
Dan sepertinya kamu mengerti.
Bahwa aku juga berempati?
- Ya. - Memang.
Sangat banyak ber-empati.
Aku ber-empati padamu, Cheryl. Aku tahu kamu ingin bersama saudaramu.
Ya. Aku ingin Trish kembali.
Baik. Katakan apa yang kamu inginkan, Cheryl.
Aku sangat tertarik. Ceritakan semua tentang dirimu.
Apa warna favoritmu?
Jangan menjawabnya. Tetap membicarakan Trish.
Jika aku memberitahu, apakah kamu memperbolehkan aku bicara dengan saudaraku?
Mungkin. Mungkin tidak.
Aku suka warna biru.
Seperti kebanyakan orang.
Apakah kamu suka cokelat, Cheryl?
Apakah kamu suka cokelat?
- Ya . - Aku juga.
Kumohon, biarkan aku berbicara dengan saudaraku.
Aku ingin mendengar suaranya.
Kumohon.
Halo?
- Cher... - Trish!
- Cheryl, apakah itu kamu? - Trish, ini aku.
Aku ada di sini. Apakah kamu baik-baik saja?
Cheryl, aku tidak bisa...
Kamu dimana? Apa yang kamu lihat?
Aku melihat bulan.
Trish! Trish!
Siapkan $ 500.000.
Biarkan aku bicara dengannya!
Hutangku $ 500.000.
Keluarga Davenports cukup menunggu telepon.
Kamu akan menerima panggilan dengan instruksinya tepat 15 menit.
- Apakah kamu dapat melacaknya? - Tidak
Dia mungkin menggunakan ponsel sekali pakai.
Yang tidak mungkin bisa dilacak.
Dia mengatakan bisa melihat bulan.
- Dia terdengar seperti mengigau. - Dia dibius.
Mungkin saja itu sebuah cahaya.
Jika dia terus membiusnya mungkin dia tidak terlalu kuat.
Dia mungkin harus membuatnya tetap lemah supaya bisa mendominasinya.
Atau membuatnya tetap diam.
Apakah Davenport telah melaporkan pada kita tentang semua stafnya?
Ya. Kita sudah mendapatkan rincian laporannya
tapi mungkin kita harus meninjau kembali latar belakang
staf rumah tangga, pembantu dan berkas perkara saat ini.
Guys, matanya tidak ditutup.
Memang tidak.
Jika dia telah melihat wajahnya, segera setelah dia mendapat uangnya...
Dia pasti membunuhnya.
Roger, kita masih mengamankan di sini.
- Dia mengatakan "Hutangku." - $ 500.000.
Permintaannya terdengar seperti tertulis. Sepertinya dia sedang membaca.
Tetapi percakapan lainnya tidak.
Dia sangat santai ketika berbicara dengan Cheryl.
- Apa itu artinya? - Mungkin dia sudah mengenalnya.
- Berapa sisa waktu yang kita miliki? - 6 menit.
Seberapa cepat kamu bisa menyediakan uangnya?
Dengar, aku tahu seharusnya tidak minum, tetapi berada dalam situasi ini,
menurutmu bolehkah aku minum 1 gelas?
Dia akan menelepon kembali. Kami membutuhkan kondisi di terbaikmu.
Apakah kamu sering mendapatkan kasus seperti ini?
Aku telah melihat beberapa penculikan.
Aku tidak tahu bagaimana kamu mampu melakukannya, pekerjaan ini.
- Bagaimana kamu mengatasinya? - Orang yang aku cari adalah penakut.
Sebagian besar, sasaran mereka adalah anggota masyarakat paling lemah.
Wanita dan anak-anak.
Tidak ada yang aku inginkan selain menyingkirkan mereka.
Aku berharap kamu bisa menangkap mereka sebelum mereka menculik seseorang.
Trish masih hidup. Kamu masih mempercayai perasaanmu sejauh ini.
Pegang teguh hal itu.
Semuanya akan dilakukan oleh Cheryl.
Cheryl akan mengumpulkan paket uangnya. Hanya dia yang boleh menyentuh uang itu.
Cheryl yang akan mengantarkannya.
Jika dia menggunakan peralatan penyadapan, jika kamu menggantinya, Patricia mati.
Cheryl akan masuk kedalam mobilnya.
Tidak ada yang boleh berada di dalam mobil dengannya. Tidak ada yang boleh mengikutinya.
Tidak ada pengawasan udara, tidak ada pengawasan mobil,
tidak ada toleransi jika melanggar.
Aku akan memberikan arahan melalui ponsel, saat Cheryl mengemudi.
Dia harus sampai ditujuan tepat jam 03:00.
Dia harus mengikuti semua instruksi di surat itu.
Kita tidak bisa membiarkannya pergi sendirian.
Dia mengatakan jika melihat siapapun...
Aku tahu. 1 mobil. Tidak ditandai. Jendela warna gelap.
Jika dia melihat salah satu dari kalian dan Trish mati...
Jika putriku mati...
Mobil Cheryl memiliki GPS. Kami bisa melacaknya.
Doc, hal pertama yang akan dia lakukan adalah mengganti mobilnya.
- Menuju kemana? - Mari kita lihat...
Sebuah alamat yang tampaknya...
Persewaan mobil.
Kamu tahu tebakanku?
Salah satu dari mobil ini memiliki kunci yang menempel di kunci kontak
dengan ponsel sekali pakai yang ada di sebelahnya.
Jadi dia mengganti mobil dan telepon.
5 menit.
Mungkin dia menyuruhnya berkeliling selama 1 jam
untuk memastikan tidak ada yang mengikutinya.
Dan kemudian uang tebusannya diserahkan.
Kenapa? Ada apa?
Ada sesuatu yang salah dengan hal ini.
Bagaimana jika dia melihat kita? Atau mendengarkan kita?
Kepolisian lokal sudah mengamankan dari penyadapan.
- Ayolah. Kamu sendiri mendengar telepon tentang tebusan itu. - Ya.
Terlalu sederhana.
Baiklah, Jika kamu Unsub. Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan mengatakan, "Jangan melibatkan polisi atau media."
"Uang $ 500,000, nomor seri tidak boleh berurutan."
"Uang tidak ditandai. Bukan uang baru. Tidak ada perangkat pelacakan di dalam kantong uang."
"Tidak ada bahan peledak di dalam tas uang. Tidak ada perangkat pelacakan di dalam mobil."
Oke. Kenapa dia tidak mengatakan semua ini?
Hotch, ini bukan mengenai uang.
- Ini bukan penyerahan uang tebusan. - Ini adalah penculikan yang kedua.
- Cheryl. - Tiarap. Tiarap
Jangan bergerak!
Cheryl baik-baik saja.
- Hei. - Hei.
Hi , Hotch
Tadi sangat menyenangkan, ya?
Berlari kecil, membuat jantung kita berdebar?
Kamu ada disana, Cheryl?
Kamu ada disana?
Jangan katakan kamu merasakan sensasi kesemutan di tulang belakangmu? Huh?
Tapi agen FBI yang pintar dan licik
dapat menyimpulkan rencana kecilku tepat pada waktunya. Mereka mengetahuinya.
Jika tidak, aku akan memiliki kalian berdua.
Satu set.
Pasangan yang sempurna.
Mengapa kamu melakukan hal ini?
Karena kamu yang memintanya, Cheryl. Kamu memintanya dengan lirikanmu.
Caramu berbicara, gerakan kecil itu.
- Apa yang kamu lakukan? - Jangan menjawab orang ini.
Kamu yang meminta semua ini. Kamu yang memintanya, Cheryl.
- Cher... Jangan! - Apa yang kamu inginkan?
Apa yang aku inginkan? Kamu!
Mungkin tidak hari ini, mungkin juga tidak besok,
tapi aku berjanji, kita akan bersama.
Kita tidak bisa membiarkan Cheryl berbicara dengannya lebih jauh.
Kenapa tidak?
Itu hanya memberikannya kepuasan psikosis dengan membiarkanmu berinteraksi dengannya.
Apakah Trish terlibat hubungan serius sebelum penculikan?
Dengan cowok yang terbunuh. Mereka sudah bersama selama 2 tahun.
Trish tidak ingin aku memberitahumu. Mereka akan bertunangan.
Yah, itu pasti bisa menjadi pemicu bagi Unsub.
Apa artinya?
Tolong katakan padaku apa yang sebenarnya kita hadapi saat ini?
De Clerambault's syndrome.
Atau dikenal sebagai erotomania.
Keyakinan bahwa seseorang, biasanya dari status sosial yang lebih tinggi
tetapi belum tentu selebriti, jatuh cinta denganmu.
Seseorang yang mengalami erotomania percaya bahwa obyek kasih sayang mereka
secara halus menyatakan cintanya untuk mereka melalui penampilan, gerakan...
Lirikan.
Dia mengatakan, "Kamu memintanya dengan lirikanmu."
Unsub dengan sepenuh hati mempercayai
bahwa Cheryl dan Trish sedang jatuh cinta padanya.
Mereka tidak menunjukkan hal ini dengan suara mereka.
Tidak, namun dengan gerak tubuh dan penampilan.
Dia terobsesi dengan mereka.
Apa artinya itu?
Dia tipe penjahat yang memiliki tekad yang kuat.
Kejahatan yang terobsesi, spesialisasimu. Kamu yang memimpin, Morgan.
Aku pikir kita harus memeriksa ulang semua
staf Davenport terhadap profil penguntit.
Bukankah perilaku menguntit cukup beragam?
Banyak kesamaan.
Narsis, tingkat harga diri yang tinggi,
sejarah hubungan yang buruk.
Apa yang sudah kita ketahui sejauh ini?
Dia mungkin berkulit putih. Laki-laki.
- Cara bicara yang pintar. - Pintar namun aneh.
Dia jarang menyingkat kata. Seperti "you're" namun memilih "You are."
Orang ini ambisius.
Dia ingin terdengar cerdas daripada sebenarnya.
Posisi otoritas apapun yang sudah berhasil diraih orang ini,
dia harus berjuang untuk mendapatkannya.
Kita juga harus menghadapi kemungkinan pada saat ini...
Bahwa Trish mungkin sudah mati.
Kalian tahu, sejauh ini dia mengikuti semua permainan.
Bagaimana jika kita berikan beberapa tekanan. Membuatnya gelisah.
Nah, hanya ada satu cara untuk melakukannya.
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Apa yang kamu lakukan?
Agen Gideon...
Halo?
Katakan bahwa ada permasalahan teknis dengan jalur telepon,
karena jika kamu dengan sengaja menutup...
Apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu akan menjawabnya?
Mengapa dia melakukan ini? Apa yang... Apa...
Kamu akan membuat orang ini marah. Jawab saja teleponnya.
Tenang. Kumohon, tenang.
- Cheryl, dia tahu apa yang dilakukannya. - Seseorang harus menjawabnya!
Jawab teleponnya, demi Tuhan.
- Angkat teleponnya! - Jangan menyentuhnya. Lepaskan.
Dia tahu apa yang dilakukannya.
Tempat tinggal Davenport.
Apakah kamu sudah gila?
Kamu menyadari... Kamu mengerti bahwa aku akan membunuhnya? Apakah kamu...
Terimakasih.
Kamu akan membuat putriku terbunuh! Angkat teleponnya! Angkat...
- Bangsat, angkat teleponnya! - Jaga dia tetap tenang.
Tenang.
Teleponnya! Jawab teleponnya. Jawaban teleponnya.
Jawaban teleponnya, bajingan... kamu akan membunuhnya!
Mr. Davenport, tenangkan dirimu.
- Jawaban teleponnya! - Tenangkan dia.
Lepaskan dia.
Dia sudah mati.
Jika kamu menutup telponnya lagi, aku akan memotongnya!
Aku minta maaf, salah nomor.
Ayolah, Gideon.
- Kamu membunuhnya. - Tidak.
- Tidak, Pak. - Oh, Tuhan.
Lalu apa yang kamu lakukan?
Aku menyelamatkan putrimu, Mr. Davenport.
Bagus sekali.
Percayalah.
Biarkan Cheryl yang berbicara!
Tidak, kamu sudah selesai berbicara dengan Cheryl.
Suara dari orang yang berwenang.
Sama seperti pekerjaanmu, Agen Gideon.
Menarik sekali mendengar kualitas kesombongan yang sama di suaramu.
Kamu pintar, Jason. Sok mengajari.
Yah, itu adalah kesimpulan yang sangat menarik.
Kamu terdengar cerdas dan pasti berpendidikan dan...
- Kita berdua tahu itu tidak benar. - Oh, aku mengenal kalian semua.
Ambisius Agen Hotchner.
Apakah kamu ingin menjadi Direktur FBI suatu hari nanti, Agen Hotchner?
Apakah kamu akan melangkahi Jason Gideon untuk sampai ke sana?
Kupikir kamu akan melakukannya.
Post-traumatic stress adalah alasan yang sangat tepat.
Bahkan istrimu yang sakit dan hamil tidak bisa membuatmu meninggalkan pekerjaanmu.
Jason Gideon, seorang ahli dalam kriminal kejiwaan,
belum bisa mendiagnosa kecenderungan autis
dari seorang yang merasa tidak nyaman Dr. Reid.
Yah, mungkin dia bisa menghasilkan uang dengan menghitung kartu di Las Vegas.
Si cantik Elle yang dipromosikan terlalu cepat.
Dia tidak memiliki kualifikasi yang diperlukan untuk berada di dalam B.A.U.
Kalian bukan ancaman bagiku. Kalian bukan ancaman bagi siapaoun.
Dan seorang Derek Morgan ingin dianggap serius
tapi dia hanya seorang yang tidak dibutuhkan.
Aku mengetahui siapa kalian. Aku mengetahui cara kalian berpikir.
Dan aku tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya. Apakah kalian tahu?
Apa itu tadi?
Kenapa dia mengatakan mengetahui apa yang harus dilakukan selanjutnya?
Apakah dia akan menyakiti putriku?
Dia sangat sombong.
Kamu tidak mengetahui itu. Kamu tidak mungkin mengetahui itu.
Mr. Davenport, aku belajar lebih banyak di 5 menit terakhir
- dibandingkan 24 jam terakhir. - Oh, benarkah?
Nah, aku tidak mengerti. Kenapa sekarang dia fokus padamu?
Karena kita ikut campur dalam hubungannya dengan putrimu.
- Dia mengatakan dia mengetahui semua tentang kita. - Ya, tampaknya seperti itu.
Dia mem-profil-kan kami, Mr. Davenport.
- Mengapa dia melakukannya? - Untuk menunjukkan seberapa pintar dirinya.
Terkadang, profiler terbaik adalah Unsub itu sendiri.
Mereka adalah orang yang mampu berbaur di keramaian anak-anak
dan menentukan siapa yang bisa dibawa keluar diam-diam.
Tapi dia membuat kesalahan, karena memberi sesuatu yang tidak dia harapkan.
Yaitu?
Dia memberitahu kita bagaimana cara menemukannya.
Kamu mengatakan mengetahui cara menemukannya, bahwa kamu akan menyelamatkan putriku.
Mengapa kamu tidak keluar dan melakukan sesuatu?
Kenapa kamu masih berdiri... Semuanya masih berdiri disini...
- Mr. Davenport... - Dengar, jangan merendahkanku.
- Jangan meremehkan aku. - Evan. Evan.
Jangan merendahkan aku.
Semua orang melakukan yang terbaik yang mereka mampu, ayolah.
Istirahatlah. Istirahatlah.
Untuk seorang tersangka yang mengetahui banyak tentang kita, dia pasti salah satu dari kita.
Aku akan meminta Garcia melakukan pencarian agen lapangan FBI New Haven.
Orang yang kita cari, mengetahui rumah ini, dia mengenal keluarga ini.
Ada 700 agen di New Haven.
Dan 70 lainnya di kantor-kantor satelit. Davenport mengenal beberapa diantara mereka.
Sementara kita mempersempit daftarnya, Cheryl tidak boleh tinggal di sini.
Jika dia salah satu dari kita, dia memiliki akses, senjata,
dan dia pasti memiliki strategi.
- Jadi siapa yang bisa kita percaya? - Tidak ada.
Kita harus membawa Cheryl ke tempat perlindungan.
Dan membatasi jumlah agen yang berhubungan dengannya.
- Kami di dalam - Siap.
- Kami akan menelusuri area. - Ya.
Aku minta maaf mengenai kejadian sebelumnya.
Ini adalah putrimu. Kamu...
Kamu tidak perlu meminta maaf atas apapun.
Jadi, rumah perlindungan ini,
- kamu yakin tidak apa-apa? - Tentu saja.
- Kami memiliki agen di dalam dan diluar. - Jadi sekarang kita tunggu saja.
Mereka membersihkan ruangan dari penyadapan ketika kita datang.
Ya, aku ingat.
Dan sepertinya unsub mengetahui semua tentang kita.
Hei, Reid, kamu tahu interaksi secara tidak langsung?
Apa yang kamu maksud?
Bagaimana bisa dia tetap menahan Trish
dan masih mengetahui persis apa yang kita bicarakan?
Aku tahu maksudmu.
Sepertinya dia mengetahui apa yang terjadi disini saat itu juga.
Pasti ada alat penyadap.
Mereka sudah membersihkan ruangan ini ketika kita sampai.
Ya. Dan kemudian mereka membawa masuk peralatan mereka sendiri.
Masuklah
Cheryl.
Akhirnya bisa bersamamu sendirian.
Agen Shyer memanggilmu dengan nama pertama. Kamu mengenalnya dengan baik?
Dia bekerja di kantor lapangan New York.
Aku mengenal ayahnya. Kami bertemu dia acara sosial pada suatu kesempatan.
- Apakah dia pernah berada di sini sebelumnya? - Beberapa kali.
Apakah kamu merasa terganggu ketika seseorang
ingin mengajakmu dan Patricia bersama
untuk meneliti perbedaan kalian?
Sepertinya itu akan cepat berlalu.
Tapi aku tidak perlu melakukan hal itu.
Aku sudah mengenal kalian berdua begitu lama, mencintaimu begitu lama.
Kumohon jangan lakukan ini.
Tapi inilah yang seharusnya terjadi selama ini.
Kita bertiga, bersama.
Buang pisau itu.
Kamu tidak mengerti.
Kamu tidak mengerti hubunganku dengan gadis-gadis ini.
- Buang pisau itu. - Kamu tidak mengerti...
Buang pisau itu!
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Dimana Patricia?
- Tidak apa-apa. - Hei.
Semua akan baik-baik saja.
Terimakasih.
Hei, bagaimana Elle menyuruh Shyer memberikan lokasi Trish?
Aku membayangkan dia menemukan beberapa cara kreatif membujuknya.
Apakah menurutmu...
Kamu tahu, kamu tahu, mungkin kamu tidak perlu bertanya terlalu banyak.
Nikmati saja sejenak.
Euripides mengatakan, "Ketika mencintai terlalu berlebihan,
"membawa seorang pria tidak dihormati, dan tidak layak.
Kamu baik-baik saja?
Kamu terkena senjata setrum.
Ya, memang. Terus kenapa?
Jadi tidak perlu menyelesaikan berkas Davenport malam ini.
Ya, tapi aku berpikir selagi masih segar di ingatanku.
Tidak seperti terkena sengatan listrik 50.000 volt, juga kan?
Kamu tahu, Elle, aku hanya...
Aku merasa beruntung, bajingan itu tidak membunuhku saat aku tidak sadar.
- Dia tidak tertarik padamu. - Ya.
Kamu tahu, Shyer tidak melihatmu sebagai rekan atau ancaman.
- Itu kesalahannya. - Ya, memang.
Kamu akan berada di sini sepanjang malam.
- Berikan aku setengah. - Oke.
Hati-hati atas keinginanmu.
Ambil saja sendiri.
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~